1
00:00:00,073 --> 00:00:01,894
Korábban a "The Good Doctor"-ban...
2
00:00:01,919 --> 00:00:02,952
Ma az E.R.-vel foglalkozom.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,058
- Őrültek háza lesz.
- Igen.
4
00:00:07,060 --> 00:00:10,250
Ez az ügyelet és mindenki
most karantén alatt van.
5
00:00:10,275 --> 00:00:13,376
Súlyos légúti vírus
három beteget fertőzött meg.
6
00:00:13,378 --> 00:00:14,945
Vigyél be a kórházba.
7
00:00:14,947 --> 00:00:16,379
A megbeszélt időpontra megyünk
8
00:00:16,381 --> 00:00:17,914
és ügyelve a gondol-dinnye
9
00:00:17,916 --> 00:00:19,116
daganatmentes marad.
10
00:00:19,118 --> 00:00:21,251
Már nincs immunrendszerem.
11
00:00:21,253 --> 00:00:23,153
A donorom már úton van, igaz?
12
00:00:23,155 --> 00:00:25,288
Miért veszi fel az adományozónk telefonját?
13
00:00:25,290 --> 00:00:27,958
Mert itt van karanténban.
14
00:00:27,960 --> 00:00:29,693
A feleségem bent van.
Be kell jutnom oda.
15
00:00:29,695 --> 00:00:31,161
Ha valami történik velem,
16
00:00:31,163 --> 00:00:33,663
a fiunknak szüksége van valakire
hogy vigyázzon rá.
17
00:00:33,665 --> 00:00:35,065
Tedd vissza a maszkot.
18
00:00:35,067 --> 00:00:36,166
Miért?
19
00:00:36,168 --> 00:00:37,501
Mert fertőzött vagyok.
20
00:00:37,503 --> 00:00:40,737
A jó oldalon szerintem
Morganon fejlődök.
21
00:00:41,973 --> 00:00:43,473
Dr. Reznick.
22
00:00:43,475 --> 00:00:45,075
[FLATLINE]
23
00:00:45,077 --> 00:00:46,243
Morgan.
24
00:00:47,578 --> 00:00:48,812
MELENDEZ: Nem kell meghalnia.
25
00:00:48,814 --> 00:00:50,013
Aláírta a DNR-t.
26
00:00:50,015 --> 00:00:51,081
Nem kellett volna.
27
00:00:51,083 --> 00:00:52,315
Megszerezzük a donor velőjét.
28
00:00:52,317 --> 00:00:54,084
Most műtétre van szüksége.
29
00:00:54,086 --> 00:00:55,452
Nincs műtő.
30
00:00:55,454 --> 00:00:57,053
Improvizálnunk kell majd.
31
00:00:57,055 --> 00:00:59,126
Az ujjával dugja be a lyukat.
32
00:00:59,892 --> 00:01:01,158
Most mi van?
33
00:01:01,160 --> 00:01:02,259
Dr. Lim?
34
00:01:04,228 --> 00:01:05,729
Visszajött.
35
00:01:08,733 --> 00:01:10,934
[HANGOS ZEMBŐ, VISSZOGÓ HANGOK]
36
00:01:16,741 --> 00:01:19,509
Segíts a fiamnak! Segíts a fiamnak!
37
00:01:19,511 --> 00:01:22,445
[Zümmög, A HANGOK FŐZŐDIK]
38
00:01:23,981 --> 00:01:28,818
♪
39
00:01:28,820 --> 00:01:31,555
SHAUN: 311-es busz.
40
00:01:31,557 --> 00:01:38,328
♪
41
00:01:38,330 --> 00:01:41,831
2,35 dollár.
42
00:01:41,833 --> 00:01:47,571
♪
43
00:01:47,573 --> 00:01:53,310
♪
44
00:01:53,312 --> 00:01:55,579
Balra a Blossom Hillen...
45
00:01:55,581 --> 00:01:57,347
♪
46
00:01:57,349 --> 00:01:58,381
Kellan!
47
00:01:58,383 --> 00:01:59,950
♪
48
00:01:59,952 --> 00:02:02,852
Közvetlenül a Cottle Streeten...
49
00:02:02,854 --> 00:02:04,487
[HANGOS BUZER]
50
00:02:04,489 --> 00:02:05,722
Dr. Murphy?
51
00:02:05,724 --> 00:02:08,525
Santa Teresán maradt...
52
00:02:08,527 --> 00:02:11,294
Szerintem valami baj van vele.
53
00:02:11,296 --> 00:02:13,597
- Hozunk neked egy maszkot.
- Kaphatunk maszkot egy terhes nőnek?
54
00:02:13,599 --> 00:02:14,965
Kellan, hallasz? Kérem!
55
00:02:14,967 --> 00:02:16,032
[SÍPÁS]
56
00:02:16,034 --> 00:02:17,567
Üres.
57
00:02:17,569 --> 00:02:20,203
[köhögés]
58
00:02:20,205 --> 00:02:21,705
Kellan!
59
00:02:21,707 --> 00:02:26,076
Közvetlenül a Meridiánon...
60
00:02:26,078 --> 00:02:28,044
Dr. Reznicknek szüksége van önre.
61
00:02:28,046 --> 00:02:29,446
Nem válaszol.
62
00:02:29,448 --> 00:02:30,480
[HANGOSABB] Dr. Murphy...
63
00:02:30,482 --> 00:02:32,582
Ne kiabálj. Ez csak ront a helyzeten.
64
00:02:32,584 --> 00:02:34,251
Oké... mit tegyek?
65
00:02:34,253 --> 00:02:37,187
[HIÁTLAN BESZÉD]
66
00:02:37,189 --> 00:02:41,191
♪
67
00:02:41,193 --> 00:02:42,492
Mesélj neki a műtétről.
68
00:02:42,494 --> 00:02:43,893
Adj meg neki minden részletet, amit csak tudsz.
69
00:02:43,895 --> 00:02:48,064
♪
70
00:02:48,066 --> 00:02:50,400
Santa Pete-nek... szakadt IMA-ja van.
71
00:02:50,402 --> 00:02:52,202
Bevérzik a hasába.
72
00:02:52,204 --> 00:02:55,272
A vérnyomása 87, 54 felett és leesik.
73
00:02:55,274 --> 00:02:57,140
[KELLAN sípoló zihálás]
74
00:02:57,142 --> 00:02:59,676
♪
75
00:02:59,678 --> 00:03:03,146
Véna saphena graft.
76
00:03:03,148 --> 00:03:06,483
♪
77
00:03:06,485 --> 00:03:12,489
Ezzel javíthatjuk az IMA-t
a saphena vénából származó graft.
78
00:03:12,491 --> 00:03:14,658
- Mi csak...
- Nincs szükségem diagnózisra,
79
00:03:14,660 --> 00:03:17,160
Szükségem van egy plusz kézre.
80
00:03:17,162 --> 00:03:20,096
Szerezzen nekem egy 2-0-ás selymet, érrendszeri
bilincsek, és egy 11-es penge.
81
00:03:21,499 --> 00:03:22,599
- [ELEKTROMOS NYÍRÁS]
- MELENDEZ: Világos.
82
00:03:23,067 --> 00:03:24,768
[THUMP]
83
00:03:24,770 --> 00:03:26,036
- [FLATLINE]
- 200 joule-ig töltse fel.
84
00:03:26,038 --> 00:03:27,037
- [ELEKTROMOS NYÍRÁS]
- Világos!
85
00:03:27,039 --> 00:03:28,505
[THUMP]
86
00:03:28,507 --> 00:03:30,607
[FLATLINE FOLYTATÓDIK]
87
00:03:30,609 --> 00:03:33,443
- [HÍPONÁS MONITOR]
- [sóhajt]
88
00:03:33,445 --> 00:03:36,479
Megmentettük az életét...
és megsértette a jogait.
89
00:03:36,481 --> 00:03:37,981
Elveszíthetjük a jogosítványainkat.
90
00:03:37,983 --> 00:03:40,050
Nem fogod. Te voltál
utasításokat követve
91
00:03:40,052 --> 00:03:42,597
- jelenlévő adja.
- Nem, nem voltam...
92
00:03:43,221 --> 00:03:45,121
Stabilizáljuk
hogy elmehessek Andrewshoz
93
00:03:45,123 --> 00:03:46,623
és beszélj vele arról
szerezni neki egy kis velőt
94
00:03:46,625 --> 00:03:48,258
szóval ez nem volt időpocsékolás.
95
00:03:51,862 --> 00:03:53,096
Tartsa össze az ajkait
96
00:03:53,098 --> 00:03:55,065
és lélegezz úgy, mint te
gyertyát fújva.
97
00:03:55,067 --> 00:03:58,101
[GYENGE] Én c... nem tudok... nem tudok.
98
00:03:58,869 --> 00:04:00,737
Kel... mélyeket lélegzik. Mély lélegzetvétel.
99
00:04:00,739 --> 00:04:02,706
Te orvos vagy, igaz?
Bármilyen frissítés a vírussal kapcsolatban...
100
00:04:02,708 --> 00:04:05,175
- Megvan?
- Nem... se kiütés, se láz.
101
00:04:05,177 --> 00:04:06,109
Ez a te asztmad...
102
00:04:06,111 --> 00:04:07,344
Mikor mehetünk haza...
103
00:04:07,346 --> 00:04:08,478
A tüdőd túlzottan felfújt...
104
00:04:08,480 --> 00:04:09,813
Jobb, ha több orvost küldenek be,
105
00:04:09,815 --> 00:04:11,214
mert az a fura elolvadt...
106
00:04:11,216 --> 00:04:13,695
Mindenki kuss! Fogd be a pokolba.
107
00:04:14,119 --> 00:04:16,519
Több emberünk van
súlyos állapotban,
108
00:04:16,521 --> 00:04:19,422
köztük egy vezető orvos és a fiam.
109
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
A kérdéseire még várni kell.
110
00:04:22,194 --> 00:04:23,960
Szükségem van egy porlasztóra.
111
00:04:23,962 --> 00:04:25,662
Elszigetelve van...
a fertőzött betegekkel.
112
00:04:25,664 --> 00:04:27,501
Rendelek egyet a gyógyszertárból...
113
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Nincs idő.
114
00:04:30,102 --> 00:04:32,235
[köhögés, zihálás]
115
00:04:32,237 --> 00:04:35,238
...VITAC feliratai...
116
00:04:35,240 --> 00:04:42,245
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
117
00:04:42,247 --> 00:04:44,614
- [KELLAN SIHATOZÁS]
- Saját porlasztót készíteni?
118
00:04:44,616 --> 00:04:46,232
Valami olyasmi.
119
00:04:46,234 --> 00:04:54,524
♪
120
00:04:54,526 --> 00:04:55,692
Betörtél?
121
00:04:55,694 --> 00:04:56,863
Nem.
122
00:04:57,629 --> 00:04:59,462
Apa... Láttam a Taser-t.
123
00:04:59,464 --> 00:05:01,631
nem használtam. Csak azzal fenyegetőzött...
124
00:05:01,633 --> 00:05:03,466
Ez hülyeség volt.
125
00:05:03,468 --> 00:05:05,468
Hosszú, mély lélegzetek.
126
00:05:05,470 --> 00:05:08,138
[MÉLYEN LÉLEGZ]
127
00:05:08,140 --> 00:05:12,842
♪
128
00:05:12,844 --> 00:05:14,377
ANDREWS: Maximális oxigént kapott?
129
00:05:14,379 --> 00:05:16,813
Igen. Életműködése kissé helyreállt.
130
00:05:16,815 --> 00:05:18,481
A CDC PCR-tesztet küld
131
00:05:18,483 --> 00:05:20,683
víruson alapul
a malajziai járványban
132
00:05:20,685 --> 00:05:22,118
Tehát mi a kezelési protokolljuk?
133
00:05:22,120 --> 00:05:24,554
Vírusellenes szerek, szteroidok,
belélegzett nitrogén-monoxid
134
00:05:24,556 --> 00:05:26,890
és anti-TNF receptor antitestek.
135
00:05:28,125 --> 00:05:30,560
Ezért tettünk
a két repülős beteg.t
136
00:05:30,562 --> 00:05:32,862
És Tyler.
137
00:05:32,864 --> 00:05:36,199
Hamarabb eljutottunk Dr. Limhez,
ennek különbséget kell tennie.
138
00:05:40,070 --> 00:05:41,638
Hogy van Dr. Murphy?
139
00:05:41,640 --> 00:05:42,839
Jól van.
140
00:05:42,841 --> 00:05:45,442
Láttam a meghibásodását a biztonsági hírfolyamon.
141
00:05:47,511 --> 00:05:49,813
Jobb. Bezárja a Santa Petet
142
00:05:49,815 --> 00:05:51,614
Van stratégiád
amiért foglalkozott vele?
143
00:05:51,616 --> 00:05:53,450
- Dr. Park és én...
- Park van odabent?
144
00:05:53,452 --> 00:05:54,484
Mikor történt ez?
145
00:05:54,486 --> 00:05:56,085
Csak néhány perce.
146
00:05:56,087 --> 00:05:57,420
Bejött, hogy segítsen a fiának.
147
00:05:58,383 --> 00:05:59,663
[sóhajt]
148
00:05:59,688 --> 00:06:00,747
Tökéletes.
149
00:06:07,898 --> 00:06:09,199
[sóhajt]
150
00:06:09,201 --> 00:06:10,934
Még mindig itt vagy?
151
00:06:10,936 --> 00:06:11,868
Mit mondtak?
152
00:06:11,870 --> 00:06:13,436
Nagyon kedves tőled.
153
00:06:13,438 --> 00:06:15,705
Nem csoda, hogy te és Shaun
olyan jól kijönni.
154
00:06:15,707 --> 00:06:17,073
Mit mondtak?
155
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Az új tesztek mutattak valami újat?
156
00:06:18,977 --> 00:06:22,157
Időre van szükségük a CT-képek feldolgozásához,
157
00:06:22,781 --> 00:06:24,848
küldje el őket Dr. Blaize-nek.
158
00:06:24,850 --> 00:06:27,817
Szóval lehet, hogy tévedtél
hogy kiújul a rákja?
159
00:06:27,819 --> 00:06:29,122
Nem.
160
00:06:30,121 --> 00:06:31,625
Nem?
161
00:06:32,324 --> 00:06:33,623
Honnan tudhatod, hogy nem tévedsz
162
00:06:33,625 --> 00:06:35,758
ha nem tudja, hogy nem téved?
163
00:06:35,760 --> 00:06:37,260
Így csinálják.
164
00:06:37,262 --> 00:06:38,928
Először elmondják
lehet valami,
165
00:06:38,930 --> 00:06:43,500
és akkor új vizsgálatokat rendelnek el
hogy teszteljem az előző teszteket...
166
00:06:43,502 --> 00:06:47,003
csak azért, hogy közöljem veled, hogy igen
amit mindvégig gyanítottak.
167
00:06:47,005 --> 00:06:49,726
Nagyon hatékony módja annak, hogy rossz híreket közölj.
168
00:06:50,375 --> 00:06:52,062
oké...
169
00:06:52,444 --> 00:06:55,774
És ha a daganata valóban az
vissza, ez mit jelent?
170
00:06:56,648 --> 00:06:59,716
Ez azt jelenti, hogy megműtöttek
és hadd pumpáljanak sugárzást
171
00:06:59,718 --> 00:07:01,851
az agyamba a semmiért.
172
00:07:01,853 --> 00:07:05,421
Ez azt jelenti, hogy elvesztettem a memóriámat
mert haldoklik az agyam.
173
00:07:05,423 --> 00:07:10,260
Ez azt jelenti, hogy valószínűleg van
egy év, talán 14 hónap.
174
00:07:10,262 --> 00:07:11,694
Elég értelme neked?
175
00:07:11,696 --> 00:07:17,333
♪
176
00:07:17,335 --> 00:07:19,631
Mit mondjunk Shaunnak?
177
00:07:20,272 --> 00:07:21,800
Semmi.
178
00:07:22,507 --> 00:07:26,175
Megnyílt a St. Bonaventure
egy szoba a család és a barátok számára.
179
00:07:26,177 --> 00:07:27,710
Akarsz jönni?
180
00:07:30,080 --> 00:07:32,549
Bővítjük a karantént,
megmozgatjuk a velődonorunkat
181
00:07:32,551 --> 00:07:33,816
és páciensünk...
182
00:07:33,818 --> 00:07:36,019
Ha a donor vírusos,
a velője továbbadja
183
00:07:36,021 --> 00:07:37,587
immunhiányos betegének.
184
00:07:37,589 --> 00:07:38,688
Órák múlva meghal.
185
00:07:38,690 --> 00:07:40,456
Ahogy az átültetés nélkül is lesz.
186
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
Steril útvonalat hozunk létre az E.R.
187
00:07:42,627 --> 00:07:45,061
ebbe a procedúrába
polietilén fóliával...
188
00:07:45,063 --> 00:07:46,863
Nem, nem fogsz.
189
00:07:46,865 --> 00:07:48,364
Az egyetlen ember, aki itt kockázatot vállal
190
00:07:48,366 --> 00:07:49,999
az én népem,
a beteg és a donor...
191
00:07:50,001 --> 00:07:52,735
És ez a kórház és mindenki
benne, ha bármit elcsavar.
192
00:07:52,737 --> 00:07:54,637
De a nagyobb kifogásom az...
nem fog menni.
193
00:07:54,639 --> 00:07:57,173
Az az eljárási szoba
nem negatív nyomás,
194
00:07:57,175 --> 00:08:00,910
amely szabadon hagyja a vírust
meneküljön a fő szellőzőrendszerbe.
195
00:08:02,880 --> 00:08:05,615
[CERUZACSATTOGÁS]
196
00:08:05,617 --> 00:08:07,584
majd kitalálok valami mást...
197
00:08:11,121 --> 00:08:12,889
A portás szekrényei.
198
00:08:16,627 --> 00:08:18,361
Negatív nyomásúak
199
00:08:18,363 --> 00:08:20,263
a tisztítószerek miatt,
sterilizáló szerek.
200
00:08:20,265 --> 00:08:21,698
Ne akard ezeket a szagokat és méreganyagokat
201
00:08:21,700 --> 00:08:24,400
hogy szétterjedjen a betegterületekre.
202
00:08:24,402 --> 00:08:25,735
Itt.
203
00:08:25,737 --> 00:08:27,737
Annak a szekrénynek nincs
szoba két beteg számára.
204
00:08:27,739 --> 00:08:30,573
Ott meg tudjuk csinálni a kitermelést,
de nem a transzplantáció.
205
00:08:30,575 --> 00:08:32,575
[PAPÍR ZOROG]
206
00:08:32,577 --> 00:08:34,577
Használhatnánk ezt az ágyneműs szobát,
a pincében,
207
00:08:34,579 --> 00:08:36,958
ami szintén negatív nyomás
208
00:08:37,616 --> 00:08:40,316
és csatlakozik a portás szekrényéhez
209
00:08:40,318 --> 00:08:41,851
ezen a mosodai csúszdán keresztül.
210
00:08:41,853 --> 00:08:45,021
Miután a csontvelőt kivonták,
211
00:08:45,023 --> 00:08:48,324
átutazna a mosodán
be az ágyneműs szobába.
212
00:08:48,326 --> 00:08:50,059
Hol lehet átültetni.
213
00:08:52,596 --> 00:08:54,464
MORGAN: Dr. Murphy?
214
00:08:59,436 --> 00:09:01,638
Frissítsen a páciens állapotáról.
215
00:09:01,640 --> 00:09:05,675
Santa Pete életereje stabil,
216
00:09:05,677 --> 00:09:08,277
nincs nyoma a műtét utáni fertőzésnek.
217
00:09:08,279 --> 00:09:11,534
Toby a 3-as öbölben van, és infúziót kap;
218
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
Ester ST...
219
00:09:15,086 --> 00:09:16,853
PARK: Szerintem túlterheled őt.
220
00:09:16,855 --> 00:09:18,221
Nem. Amikor orvossággal foglalkozik,
221
00:09:18,223 --> 00:09:21,424
nem vonja el a figyelmét...
minden mást.
222
00:09:21,426 --> 00:09:24,193
Ez segít. Folytasd, Shaun.
223
00:09:24,195 --> 00:09:28,665
Ester ST depressziói javultak.
224
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
[ZÉG]
225
00:09:35,372 --> 00:09:38,241
[AZ ELEKTROMOS CSOROGÁS, a zümmögés elhallgat]
226
00:09:38,243 --> 00:09:39,979
Ennek is segítenie kell.
227
00:09:40,912 --> 00:09:42,211
[sóhajt]
228
00:09:45,549 --> 00:09:47,784
Ester ST depressziói javultak,
229
00:09:47,786 --> 00:09:49,285
és Viola vize megtört.
230
00:09:49,287 --> 00:09:50,653
Mi? Amikor?
231
00:09:50,655 --> 00:09:53,089
Nemrég jelenik meg.
232
00:09:53,091 --> 00:09:59,696
♪
233
00:10:02,262 --> 00:10:03,896
[FÜGGETŐ LÉGZÉS, NYÖGTÉS]
234
00:10:05,776 --> 00:10:08,543
Aaah! Aah...
235
00:10:09,439 --> 00:10:12,241
Mivel csak 36 hetes terhességed van,
236
00:10:12,243 --> 00:10:13,842
és semmi jele a fertőzésnek,
237
00:10:13,844 --> 00:10:15,778
a babának a méhben kell maradnia
238
00:10:15,780 --> 00:10:17,479
legalább 24 órán keresztül.
239
00:10:17,481 --> 00:10:19,748
Ha a karantént korábban befejezték...
240
00:10:19,750 --> 00:10:22,451
Nem fogsz szétesni
még egyszer, te?
241
00:10:22,453 --> 00:10:25,387
♪
242
00:10:25,389 --> 00:10:28,991
Nem hiszem, Viola.
243
00:10:28,993 --> 00:10:32,194
A zümmögés elmúlt,
és sokkal kevesebb a kiabálás.
244
00:10:32,196 --> 00:10:33,829
Kivéve téged.
245
00:10:33,831 --> 00:10:35,931
Ez volt a zümmögés és a kiabálás,
246
00:10:35,933 --> 00:10:37,933
nem az a tény, hogy mi vagyunk
csapdába esett három emberrel
247
00:10:37,935 --> 00:10:39,702
akiktől meghaltak
erősen fertőző betegség?
248
00:10:39,704 --> 00:10:42,237
Emiatt nem kell aggódni.
249
00:10:42,239 --> 00:10:44,740
Vagy van vírusom, vagy nincs.
250
00:10:44,742 --> 00:10:48,477
és múltbeli nemzeti
karantén halálozási arányok,
251
00:10:48,479 --> 00:10:51,759
nagyon jó statisztikánk van
túlélés esélye.
252
00:10:54,184 --> 00:10:58,354
De nem tudtam, hogy fogok
„szétszakadni” először,
253
00:10:58,356 --> 00:10:59,955
szóval lehet, hogy tévedek.
254
00:10:59,957 --> 00:11:02,391
[HANGYAN KENT] Tessék.
255
00:11:05,228 --> 00:11:07,129
Mindig így beszélsz?
256
00:11:07,131 --> 00:11:08,797
Mint mi?
257
00:11:08,799 --> 00:11:10,933
Csak mondd, amit gondolsz
258
00:11:10,935 --> 00:11:12,968
mikor gondolsz rá?
259
00:11:12,970 --> 00:11:15,992
Igen. Jó őszintének lenni.
260
00:11:17,540 --> 00:11:19,708
Bárcsak apám is ilyen lenne.
261
00:11:19,710 --> 00:11:23,445
Dr. Park nagyon őszinte.
Mindig megosztja a véleményét.
262
00:11:23,447 --> 00:11:26,192
Vannak vélemények.
És akkor ott vannak az érzések.
263
00:11:26,851 --> 00:11:30,298
Apád nem mondja el
hogy szeret téged?
264
00:11:31,621 --> 00:11:32,855
Mi?
265
00:11:34,257 --> 00:11:38,861
Nos, ő csak...
nincs igazán oda nekünk.
266
00:11:41,998 --> 00:11:45,734
Csak az életét tette kockára,
és a karrierje,
267
00:11:45,736 --> 00:11:47,961
hogy betörjön a karanténba, hogy segítsen neked.
268
00:11:48,723 --> 00:11:50,439
Ez igaz.
269
00:11:50,441 --> 00:11:52,608
De a legtöbb gyerek ott akarja az apját
270
00:11:52,610 --> 00:11:55,077
még akkor is, ha nem élet és halál.
271
00:11:55,079 --> 00:12:00,048
♪
272
00:12:14,330 --> 00:12:16,565
LIM: Elnézést a veszteségért.
273
00:12:25,675 --> 00:12:27,242
Állapot?
274
00:12:27,244 --> 00:12:29,077
O2 SAT 92,
275
00:12:29,079 --> 00:12:31,401
16-ra csökkent a légzésszám.
276
00:12:31,982 --> 00:12:33,782
A tüdeje tisztábban szól.
277
00:12:33,784 --> 00:12:35,684
Minimalizálja a tüdőödémát
278
00:12:35,686 --> 00:12:37,986
konzervatív folyadékkezeléssel.
279
00:12:37,988 --> 00:12:41,023
Használj furosemidet, hogy a CVP-m 8 év alatti legyen.
280
00:12:41,025 --> 00:12:42,691
Abszolút.
281
00:12:44,561 --> 00:12:47,250
[MÉLYEN LÉLEGZ]
282
00:12:47,865 --> 00:12:49,598
[sóhajt]
283
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
Imádom ezt a helyet.
284
00:12:55,939 --> 00:12:59,475
Mindig azt mondtam, hogy ezt fogom csinálni
egészen a halálom napjáig.
285
00:12:59,477 --> 00:13:01,844
Ta-da.
286
00:13:01,846 --> 00:13:04,580
Korán kezdtük a kezelését.
287
00:13:04,582 --> 00:13:06,815
Visszatérhet a javításhoz
késő esti, ittas fejsérülések
288
00:13:06,817 --> 00:13:08,116
pillanatok alatt.
289
00:13:10,019 --> 00:13:13,318
Elfelejtettem felhívni anyámat a születésnapján.
290
00:13:14,925 --> 00:13:17,092
Sok mindent elfelejtettem csinálni...
291
00:13:20,230 --> 00:13:22,410
Tyler édes volt.
292
00:13:22,867 --> 00:13:24,299
Jó fickó volt.
293
00:13:27,136 --> 00:13:30,639
A legjobb, ha eltakarja a szem elől.
294
00:13:30,641 --> 00:13:35,177
Nem egészséges emlékeztető...
bármelyikünk számára.
295
00:13:35,179 --> 00:13:43,685
♪
296
00:13:43,687 --> 00:13:52,160
♪
297
00:13:52,162 --> 00:14:00,669
♪
298
00:14:00,671 --> 00:14:02,371
Tyler maszkjában egy könnycsepp volt.
299
00:14:02,373 --> 00:14:04,306
Lehetséges, hogy a vírus csepp alapú,
300
00:14:04,308 --> 00:14:05,607
nem levegőben.
301
00:14:05,609 --> 00:14:07,943
Vér vagy nyál készíthetett volna
átjutott a maszkján
302
00:14:07,945 --> 00:14:09,745
a légitársaság utasaitól.
303
00:14:09,747 --> 00:14:11,547
Sajnos, amíg nem tudjuk biztosan,
304
00:14:11,549 --> 00:14:14,337
még mindig zárva tartunk.
305
00:14:14,852 --> 00:14:16,885
De értesíteni fogom a CDC-t.
306
00:14:18,855 --> 00:14:21,323
[sóhajt]
307
00:14:21,325 --> 00:14:22,891
Van egy perced?
308
00:14:22,893 --> 00:14:24,259
Sürgős?
309
00:14:26,162 --> 00:14:27,429
Nem igazán.
310
00:14:31,367 --> 00:14:32,855
Kel...
311
00:14:33,637 --> 00:14:35,103
mi újság?
312
00:14:38,041 --> 00:14:39,942
[HANGSZAKÁS] Miért költöztél el?
313
00:14:39,944 --> 00:14:42,344
Rezidens vagyok, menjen
hova visz a munka.
314
00:14:42,346 --> 00:14:44,780
Nincs szükségük orvosokra Phoenixben?
315
00:14:44,782 --> 00:14:47,082
Ez egy kiváló lehetőség volt számomra.
316
00:14:47,084 --> 00:14:48,617
És kevesebb, mint
kétórás repülés; én nem...
317
00:14:48,619 --> 00:14:51,582
Hónapokig megvolt a baseball programom
318
00:14:52,189 --> 00:14:53,755
és egy meccsre jöttél
319
00:14:53,757 --> 00:14:56,758
és a számítógépeden voltál
az egész idő alatt.
320
00:14:56,760 --> 00:14:59,194
Másnap vizsgám volt.
321
00:14:59,196 --> 00:15:01,063
Akkor miért jöttél?
322
00:15:01,065 --> 00:15:08,604
♪
323
00:15:08,606 --> 00:15:10,138
[sóhajt]
324
00:15:11,808 --> 00:15:13,241
[Vágólap ütés]
325
00:15:14,911 --> 00:15:16,945
Mm, jó...
326
00:15:16,947 --> 00:15:18,080
Lassan...
327
00:15:18,082 --> 00:15:19,648
Jó...
328
00:15:19,650 --> 00:15:22,751
Bármilyen finomak is ezek a jégchipsek,
329
00:15:22,753 --> 00:15:24,886
Azt hiszem, készen állok egy kis szilárd ételre;
330
00:15:24,888 --> 00:15:26,622
küldtek sütit?
331
00:15:26,624 --> 00:15:30,292
Dr. Murphy nagyon világos volt...
nincs kaja, amíg fingol.
332
00:15:30,294 --> 00:15:31,693
[NÖGÉS]
333
00:15:31,695 --> 00:15:35,998
Képzeld csak el, hogy egyenesek
az Északi-sarkról.
334
00:15:36,000 --> 00:15:39,534
- Bob, készen állsz?
- Hát persze.
335
00:15:39,536 --> 00:15:41,036
Csontvelő-kivonást csinálok,
336
00:15:41,038 --> 00:15:43,839
és szükségem van egy plusz kézre
kezelni valami rohadt dolgot...
337
00:15:43,841 --> 00:15:46,308
a csont és a zsír elválasztása az őssejtektől.
338
00:15:46,310 --> 00:15:48,610
Aki itt nincs kiakadva
amit az imént mondtam és segíthet?
339
00:15:48,612 --> 00:15:50,600
Eszter orvos.
340
00:15:51,515 --> 00:15:52,648
Te orvos vagy? Miért nem...
341
00:15:52,650 --> 00:15:54,282
Állatorvos. Nyugdíjas.
342
00:15:54,284 --> 00:15:55,717
A vér az vér. Kövess minket.
343
00:15:55,719 --> 00:15:58,954
♪
344
00:15:58,956 --> 00:16:00,689
[HÍPONÁS MONITOR]
345
00:16:00,691 --> 00:16:05,193
A magzati pulzus még mindig
130 és 140 BPM között.
346
00:16:05,195 --> 00:16:06,995
Összehúzódások 17 perc különbséggel.
347
00:16:06,997 --> 00:16:08,063
Mi történik? az én babám?
348
00:16:08,065 --> 00:16:10,799
Viola vérnyomása 180 100 felett.
349
00:16:10,801 --> 00:16:14,569
Lehet, hogy preeclampsiája van
és egy közelgő roham.
350
00:16:14,571 --> 00:16:16,038
Szülést kell előidéznünk.
351
00:16:16,040 --> 00:16:18,173
Nem. Nem itt született.
352
00:16:18,175 --> 00:16:19,608
Várjuk a karantén végét.
353
00:16:19,610 --> 00:16:21,476
A méhlepényed nem kap
elegendő véráramlás.
354
00:16:21,478 --> 00:16:23,378
Ki kell hoznunk.
355
00:16:23,380 --> 00:16:26,848
Ez lesz az első babád.
356
00:16:26,850 --> 00:16:28,517
És az enyém.
357
00:16:28,519 --> 00:16:30,185
♪
358
00:16:30,187 --> 00:16:32,788
[RIASZTÁS]
359
00:16:32,790 --> 00:16:34,589
MORGAN: Kezdj el hörgőtágítókat.
360
00:16:34,591 --> 00:16:36,058
Dr. Lim... hall engem?
361
00:16:38,061 --> 00:16:40,162
VILLANUEVA NŐVÉR:
- Az O2 SAT-ok továbbra is csökkennek.
362
00:16:44,167 --> 00:16:45,967
Push bénítók.
363
00:16:45,969 --> 00:16:47,669
Intubáció indítása.
364
00:16:50,369 --> 00:16:51,569
[RIASZTÁS]
365
00:16:52,222 --> 00:16:53,721
MORGAN: Ellenállást kapok.
366
00:16:53,723 --> 00:16:55,706
VILLANUEVA NŐVÉR: Adtam neki hyoscint.
367
00:16:57,333 --> 00:16:59,594
Hello? mi folyik itt?
368
00:17:00,383 --> 00:17:01,816
mi folyik itt?
369
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
A Lim O2 SAT-jai összeomlanak.
Nem fújódik fel a tüdeje.
370
00:17:04,690 --> 00:17:06,990
Tele vannak folyadékkal és váladékkal.
371
00:17:06,992 --> 00:17:09,059
- Vedd fel a telefont.
- Tele van a kezem.
372
00:17:09,061 --> 00:17:11,180
Villanueva, vedd fel a telefont.
373
00:17:12,197 --> 00:17:14,698
Oké, mutasd meg, mi történik.
374
00:17:14,700 --> 00:17:16,433
Teljes légzési elégtelenségben van.
375
00:17:16,435 --> 00:17:18,201
Több tüdőtámogatásra van szüksége.
376
00:17:18,203 --> 00:17:20,737
Vigye rá a BiPAP-ra.
Ezzel talán veszünk egy kis időt.
377
00:17:20,739 --> 00:17:22,572
Vagy kivesszük a tüdejét az egyenletből.
378
00:17:22,574 --> 00:17:23,707
Feltettük az ECMO-ra,
379
00:17:23,709 --> 00:17:26,076
oxigénnel tölti fel a vérét a testén kívül...
380
00:17:26,078 --> 00:17:27,277
a tüdejének lesz ideje meggyógyulni.
381
00:17:27,279 --> 00:17:28,712
Nem tudunk ECMO-t csinálni az E.R-ben.
382
00:17:28,714 --> 00:17:30,080
Nem kellene tennünk
hasi műtétt
383
00:17:30,082 --> 00:17:31,381
az E.R.-ben sem.
384
00:17:31,383 --> 00:17:33,383
Kérlek, vezess végig rajta.
385
00:17:36,921 --> 00:17:38,421
Készítsen elő egy területet a combvénája felett.
386
00:17:38,423 --> 00:17:40,357
[A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK]
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,425
♪
388
00:17:42,427 --> 00:17:43,994
[SIKOLT]
389
00:17:43,996 --> 00:17:45,762
Ez nagyon hangos.
390
00:17:45,764 --> 00:17:47,030
Valami megkoronázás, Dr. Murphy?
391
00:17:47,032 --> 00:17:50,534
Nem, 6 centire tágul,
392
00:17:50,536 --> 00:17:51,768
és nem érzem a fejét.
393
00:17:51,770 --> 00:17:53,170
Hét óra telt el
amióta feltört a vize.
394
00:17:53,172 --> 00:17:54,838
A baba elakadt. Használd Leopold manővereit
395
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
hogy azonosítsa a baba helyét.
396
00:17:59,610 --> 00:18:01,478
[SIKÍTOK]
397
00:18:03,614 --> 00:18:05,448
A magzat keresztirányú.
398
00:18:05,450 --> 00:18:08,852
Körülbelül harmincat hazudik
fokkal bal oldalra.
399
00:18:08,854 --> 00:18:10,287
Nem tudjuk szülni a babát.
400
00:18:10,289 --> 00:18:11,488
Mi?! Miért ne?
401
00:18:11,490 --> 00:18:12,689
Meg kell fordítanunk a babát.
402
00:18:12,691 --> 00:18:14,424
Külsőt kell csinálnunk
cephalic változat.
403
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
Vagy egy C-metszet.
404
00:18:16,428 --> 00:18:17,894
Több munkában is segítettem...
405
00:18:17,896 --> 00:18:20,063
A műtőben
tapasztalt látogató.
406
00:18:20,065 --> 00:18:22,399
Itt nem csinálunk C-metszetet.
407
00:18:22,401 --> 00:18:24,234
Döntse meg az ágyát. Megragadom a gélt.
408
00:18:24,236 --> 00:18:26,436
- Mm.
- Oké.
409
00:18:28,973 --> 00:18:30,240
[NÖGÉS]
410
00:18:36,781 --> 00:18:40,650
Szóval mikor...?
411
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Mi? [KITÖRÍTI TORKOT] Mikor mi?
412
00:18:43,589 --> 00:18:45,555
Nem mondom el neki
amikor karanténban van.
413
00:18:45,557 --> 00:18:47,023
Van elég a tányérján, de...
414
00:18:47,025 --> 00:18:48,486
Soha.
415
00:18:49,361 --> 00:18:51,895
Elmondtad neki, amikor
először diagnosztizálták.
416
00:18:51,897 --> 00:18:54,197
Igen, és ez hiba volt.
417
00:18:54,199 --> 00:18:57,661
Kényszerített, hogy vegyen részt teszteken
ami megmentette az életét.
418
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
Nos, nem, mint kiderült, nem így történt.
419
00:19:01,006 --> 00:19:03,273
És annyira megszállott lett és elzavart
420
00:19:03,275 --> 00:19:05,878
hogy kis híján megölt egy beteget.
421
00:19:06,511 --> 00:19:07,911
Ő a barátod.
422
00:19:10,181 --> 00:19:14,184
Én vagyok a mentora. Nem az
az ő dolga, hogy vigyázzon rám.
423
00:19:19,457 --> 00:19:21,892
[NÖGÉS, FÉM CSATOGATÁS]
424
00:19:21,894 --> 00:19:28,498
♪
425
00:19:28,500 --> 00:19:31,968
Ügyeljen arra, hogy úgy fordítsa el a tűt
minden oldalról velőt kapsz.
426
00:19:31,970 --> 00:19:37,140
♪
427
00:19:37,142 --> 00:19:38,775
[NÖGÉS]
428
00:19:38,777 --> 00:19:40,043
Lassabban szívjon.
429
00:19:40,045 --> 00:19:41,745
Ha gyorsan húzod, az fájdalmasabb.
430
00:19:41,747 --> 00:19:43,380
Tarts ki, Bob.
431
00:19:47,018 --> 00:19:49,185
Megérdemelek egy kis fájdalmat.
432
00:19:49,187 --> 00:19:52,222
Te vagy az apja. Megmented az életét.
433
00:19:52,224 --> 00:19:55,803
A fiam előtt szálltam fel
még azt is tudtam, ki vagyok,
434
00:19:56,295 --> 00:19:58,895
vacak furgonokban utazott
435
00:19:58,897 --> 00:20:01,898
hogy vacak szállodákban szálljon meg
436
00:20:01,900 --> 00:20:04,812
és gagyi zenét játszanak,
437
00:20:05,604 --> 00:20:07,938
mindezt azért, hogy eleget kereshessek a magasra jutáshoz.
438
00:20:10,074 --> 00:20:11,775
Most itt vagy.
439
00:20:11,777 --> 00:20:14,530
Mire felkeltem
az idegesség, hogy szembenézzen velük,
440
00:20:16,548 --> 00:20:18,415
az exem haldoklott.
441
00:20:20,151 --> 00:20:23,019
Ha Isten is úgy akarja, időben megtettem
hogy megmentsem a fiamat.
442
00:20:29,026 --> 00:20:31,628
CLAIRE: Dr. Melendez, Chris
életfontosságúak a mélypontra jutnak.
443
00:20:31,630 --> 00:20:33,229
A váladéka és a tüdőhangja rosszabb.
444
00:20:33,231 --> 00:20:35,298
Nem tudom, meddig várhatunk még.
445
00:20:35,300 --> 00:20:37,186
A Levophed kezelése,
és előkészíti őt a transzplantációra
446
00:20:37,640 --> 00:20:40,804
Dr. Park, Chris vérnyomáses válságban van.
447
00:20:40,806 --> 00:20:43,406
- Menj gyorsabban!
- Amilyen gyorsan csak tudok.
448
00:20:43,408 --> 00:20:45,942
[NÖGÉS]
449
00:20:45,944 --> 00:20:47,177
Készen áll, Dr. Murphy?
450
00:20:47,179 --> 00:20:49,245
Igen. Érzem a fejét.
451
00:20:49,247 --> 00:20:52,115
Ugyanabba az irányba kell forognunk.
452
00:20:52,117 --> 00:20:53,516
Mély levegőt, Viola.
453
00:20:53,518 --> 00:20:54,918
Rendben.
454
00:20:54,920 --> 00:20:58,254
[SIKÍTOK] Ó, nem tudom... Nem tudom ezt megtenni!
455
00:20:58,256 --> 00:21:00,357
Szorítsd meg erősen a karomat, amennyire csak tudod.
456
00:21:00,359 --> 00:21:03,159
[NÖGÉS]
457
00:21:03,161 --> 00:21:05,462
A magzat mozog.
458
00:21:05,464 --> 00:21:07,530
A fej a méhnyak felé néz.
459
00:21:07,532 --> 00:21:08,932
Még egy lökés.
460
00:21:08,934 --> 00:21:10,533
- Csak kell...
- Állj!
461
00:21:11,869 --> 00:21:13,503
Placenta leválás.
462
00:21:13,505 --> 00:21:14,871
Vérzik.
463
00:21:14,873 --> 00:21:17,907
A baba pulzusa lassul.
464
00:21:17,909 --> 00:21:21,644
Szükségem van 2 nagy furatú I.V. vonalak
és indítsa el a 2 egység PRBC-t.
465
00:21:21,646 --> 00:21:26,249
Ezután kérjen egy OB-GYN-t
felügyelni az első önálló műtétemet.
466
00:21:45,004 --> 00:21:46,404
VIOLA: Ez szörnyű.
467
00:21:46,406 --> 00:21:48,273
Ennek nem így kellene lennie...
468
00:21:48,275 --> 00:21:49,741
Ez kiváló.
469
00:21:49,743 --> 00:21:53,345
Dr. Garcia fogja felügyelni
én a C-szakaszért.
470
00:21:53,347 --> 00:21:56,681
Ő a szülészet igazgatója
és itt a nőgyógyászat.
471
00:21:56,683 --> 00:21:58,283
Biztos vagyok benne, hogy sokkal képzettebb
472
00:21:58,285 --> 00:22:00,285
mint a személyes OB-GYN.
473
00:22:00,287 --> 00:22:02,420
Lazíts. Jól leszel.
Mi a státusz?
474
00:22:02,422 --> 00:22:05,757
Idegblokk van, és én adtam
neki egy literes bolus sóoldatot.
475
00:22:05,759 --> 00:22:07,125
Dobj le egy kis ChloraPrep-et
476
00:22:07,127 --> 00:22:10,095
és csinálj egy öt centimétert
Pfannenstiel metszés.
477
00:22:10,097 --> 00:22:17,569
♪
478
00:22:17,571 --> 00:22:18,937
Tíz pengéjű.
479
00:22:18,939 --> 00:22:28,213
♪
480
00:22:28,215 --> 00:22:37,455
♪
481
00:22:37,457 --> 00:22:46,731
♪
482
00:22:46,733 --> 00:22:56,007
♪
483
00:22:56,009 --> 00:22:57,742
CLAIRE: Chris felkészült.
484
00:22:57,744 --> 00:22:59,911
A központi vonal beszúrása most.
485
00:22:59,913 --> 00:23:01,613
MELENDEZ: Hogy van?
486
00:23:01,615 --> 00:23:04,683
A nyomás 90 50 felett, az O2 SAT 85,
487
00:23:04,685 --> 00:23:06,961
pulzusszám 110.
488
00:23:06,963 --> 00:23:09,154
Készen állsz, ha vagy.
489
00:23:09,156 --> 00:23:10,422
[NÖGÉS]
490
00:23:10,424 --> 00:23:11,623
Még egy és indulhatunk.
491
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
Úton vagyok.
492
00:23:13,960 --> 00:23:15,493
Súrlok be. Hívjon a másodiknak
493
00:23:15,495 --> 00:23:17,295
készen állsz a cseppre.
494
00:23:17,297 --> 00:23:20,832
[NEHÉS LÉGZÉS]
495
00:23:20,834 --> 00:23:23,268
SHAUN: A has nyitva van. Visszahúzás.
496
00:23:24,876 --> 00:23:26,430
Szívás.
497
00:23:27,340 --> 00:23:28,773
[RIASZTÁS]
498
00:23:28,775 --> 00:23:30,867
A baba BPM-je 110 és csökken.
499
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
Mi történik?
500
00:23:32,163 --> 00:23:34,898
Dr. Murphy, látja a méhfalat?
501
00:23:34,900 --> 00:23:35,965
[GASPS]
502
00:23:35,967 --> 00:23:37,166
A vérnyomás csökken.
503
00:23:37,168 --> 00:23:39,068
Dr. Murphy, a méhfal.
504
00:23:39,070 --> 00:23:40,370
Dr. Murphy?
505
00:23:40,372 --> 00:23:42,205
Fokozatot kell tennie
sekély bemetszés
506
00:23:42,207 --> 00:23:43,239
és átvágott rajta.
507
00:23:43,241 --> 00:23:44,641
Nem akarja becsalni a babát.
508
00:23:44,643 --> 00:23:46,676
- VIOLA: Mi történik?
- PETRINGA NŐVÉR: BPM 95.
509
00:23:46,678 --> 00:23:48,278
Dr. Murphy, kérem!
510
00:23:48,280 --> 00:23:49,612
[VISSZAHASZNÁLÁS] Dr. Murphy,
növeljük az oxigént?
511
00:23:49,614 --> 00:23:50,847
[VISSZAHASZNÁLÁS] Dr. Murphy,
meg kell csinálni a vágást.
512
00:23:50,849 --> 00:23:52,448
Dr. Murphy. Dr. Murphy.
513
00:23:52,450 --> 00:23:55,785
- Dr. Murphy.
- Dr. Murphy.
514
00:23:55,787 --> 00:23:57,954
Nem!
515
00:23:57,956 --> 00:23:59,622
Csendes! Mindenki csendben!
516
00:23:59,624 --> 00:24:01,591
Koncentrálnom kell!
517
00:24:01,593 --> 00:24:03,860
[A SÍPÍTÉS FOLYTATÓDIK]
518
00:24:03,862 --> 00:24:09,599
♪
519
00:24:09,601 --> 00:24:15,371
♪
520
00:24:15,373 --> 00:24:16,606
látom a fejét.
521
00:24:20,411 --> 00:24:21,511
[NÖGÉS]
522
00:24:21,513 --> 00:24:23,112
A babám jól van?
523
00:24:23,114 --> 00:24:25,648
Nem lélegzik.
Most el kell kezdenünk az újraélesztést.
524
00:24:25,650 --> 00:24:26,916
DR. GARCIA:
- Vegyél egy gyermek Ambu-táskát
525
00:24:26,918 --> 00:24:29,218
és kezdje el a kétujjas mellkaskompressziót.
526
00:24:29,220 --> 00:24:34,424
♪
527
00:24:34,426 --> 00:24:35,925
[RIASZTÁS GYORSAN CSÍPOL]
528
00:24:35,927 --> 00:24:37,627
Valami baj van Violával.
529
00:24:37,629 --> 00:24:39,829
Hipotenziós és tachycardiás.
530
00:24:39,831 --> 00:24:41,631
Kivérzik.
531
00:24:41,633 --> 00:24:47,904
♪
532
00:24:47,906 --> 00:24:53,343
♪
533
00:24:53,345 --> 00:24:55,945
[CRUCHING]
534
00:24:58,382 --> 00:25:00,950
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
535
00:25:00,952 --> 00:25:02,986
El kellene mondanod neki.
536
00:25:02,988 --> 00:25:05,054
Ezt nézd. Még egy ok, amiért ti ketten
537
00:25:05,056 --> 00:25:07,357
olyan jók együtt.
538
00:25:07,359 --> 00:25:09,759
Egyikőtök sem hajlandó
elejteni valamit.
539
00:25:09,761 --> 00:25:11,761
Megérdemli, hogy tudja.
540
00:25:11,763 --> 00:25:13,029
Megérdemli?
541
00:25:13,031 --> 00:25:14,864
Így működnek a dolgok a te világodban?
542
00:25:14,866 --> 00:25:16,566
Az emberek azt kapják, amit megérdemelnek?
543
00:25:17,680 --> 00:25:20,103
Shaun megérdemli, hogy játszadozzanak vele?
544
00:25:20,105 --> 00:25:22,337
- Ki játszik vele?
- Te.
545
00:25:22,874 --> 00:25:24,307
a barátja vagyok.
546
00:25:24,309 --> 00:25:26,009
Elviszi őt egy kirándulásra,
547
00:25:26,011 --> 00:25:28,811
csókold meg, majd hagyd el a várost.
548
00:25:28,813 --> 00:25:31,814
Most visszatérsz az életébe,
költözz be hozzá.
549
00:25:31,816 --> 00:25:33,950
Shaun nem valami hörcsög
játszhatsz vele
550
00:25:33,952 --> 00:25:37,153
és akkor ne gondolkozz kétszer azon
ha elfelejted megetetni.
551
00:25:37,155 --> 00:25:39,389
Megint bántani fogod.
Tudod ezt.
552
00:25:39,391 --> 00:25:40,523
ezt tudom.
553
00:25:43,794 --> 00:25:46,996
Hagyom csúszni
mert haldoklik.
554
00:25:48,198 --> 00:25:49,799
[TELEFON BUZZE]
555
00:25:52,469 --> 00:25:54,303
Ki fogom vinni.
556
00:25:58,575 --> 00:26:04,380
♪
557
00:26:04,382 --> 00:26:05,848
Buborékfólia?
558
00:26:05,850 --> 00:26:08,184
Meg kell bizonyosodni róla
nem törik el az utazás során.
559
00:26:08,186 --> 00:26:10,119
Vagy a leszállást.
560
00:26:10,121 --> 00:26:12,588
Dr. Melendez, készen állunk.
561
00:26:12,590 --> 00:26:14,891
Másolat. Most helyezze el a velőt.
562
00:26:14,893 --> 00:26:19,328
♪
563
00:26:19,330 --> 00:26:22,298
[FÉM CLANGING]
564
00:26:22,300 --> 00:26:28,905
♪
565
00:26:28,907 --> 00:26:30,940
A velő ép.
566
00:26:30,942 --> 00:26:32,175
Már indulhatunk.
567
00:26:32,177 --> 00:26:34,677
[NEVETÉS]
568
00:26:34,679 --> 00:26:38,614
♪
569
00:26:38,616 --> 00:26:41,784
[NÖG] A mellkasom...
570
00:26:41,786 --> 00:26:43,953
- Nagyon fáj.
- [GYORS HANGJELZÉS MONITOR]
571
00:26:43,955 --> 00:26:45,488
Szívleállásba kerül.
572
00:26:45,490 --> 00:26:47,356
- Mit tehetek?
- Az I.V. fel van fújva.
573
00:26:48,592 --> 00:26:49,726
A hegy letört.
574
00:26:49,728 --> 00:26:51,227
Biztosan a szívében van.
575
00:26:53,397 --> 00:26:54,997
Gyerünk.
576
00:26:54,999 --> 00:26:57,333
DR. GARCIA: Dr. Murphy, a szabályok
az orvosi prioritás egyértelmű.
577
00:26:57,335 --> 00:26:59,034
Koncentrálj az anya megmentésére.
578
00:27:00,038 --> 00:27:02,805
Dr. Murphy, most abba kell hagynia.
579
00:27:02,807 --> 00:27:04,481
PETRINGA NŐVÉR: Dr. Murphy.
580
00:27:05,243 --> 00:27:06,509
Dr. Murphy?
581
00:27:08,412 --> 00:27:10,947
Mindkettőt megmenthetjük.
582
00:27:10,949 --> 00:27:13,082
Hozz nekem egy liter sóoldatot, egy műanyag zacskót,
583
00:27:13,084 --> 00:27:15,485
néhány sebészeti szalag
és Kerlix gézt kérek.
584
00:27:15,487 --> 00:27:18,688
♪
585
00:27:18,690 --> 00:27:20,414
Ki ismeri a CPR-t?
586
00:27:21,259 --> 00:27:23,493
[HANGOSAN] Ki ismeri az újraélesztést?
587
00:27:23,495 --> 00:27:25,561
- Hm, az egészségügyben...
- Gyere velem.
588
00:27:25,563 --> 00:27:28,064
Oké, itt van két ujj
a mellkasa közepén.
589
00:27:28,066 --> 00:27:29,265
Nyomja le másodpercenként kétszer,
590
00:27:29,267 --> 00:27:31,834
tizenöt másodpercenként,
állj meg és szorítsd össze a zacskót.
591
00:27:31,836 --> 00:27:33,236
Kétszer... Igen, ne nyomja túl erősen,
592
00:27:33,238 --> 00:27:35,011
vagy összetöröd a szívét.
593
00:27:36,241 --> 00:27:37,722
Rendben.
594
00:27:44,099 --> 00:27:48,869
♪
595
00:27:50,165 --> 00:27:53,133
Bakri tamponádot készítesz
léggömb Viola vérzésére?
596
00:27:53,135 --> 00:27:55,101
- Igen.
- Ennek mi a célja?
597
00:27:55,103 --> 00:27:57,237
Ez szabályozza a vérzést
nyomás alkalmazásával
598
00:27:57,239 --> 00:27:59,105
- belülről.
- Hogy van a baba?
599
00:27:59,107 --> 00:28:00,273
Nem tudom, hogy ez működik-e.
600
00:28:00,275 --> 00:28:01,708
- Én csak...
- Ne hagyd abba.
601
00:28:01,710 --> 00:28:03,243
Készen áll, Dr. Murphy?
602
00:28:03,245 --> 00:28:05,679
Adja meg a csomag végét
lassan a méhnyakon keresztül.
603
00:28:05,681 --> 00:28:08,748
Miután elérte a fundusát
a méh, indítsa el az inflációt.
604
00:28:08,750 --> 00:28:12,385
♪
605
00:28:12,387 --> 00:28:13,353
[ELEKTROMOS NYÍRÁS]
- Világos.
606
00:28:13,355 --> 00:28:14,554
[THUMP]
607
00:28:14,556 --> 00:28:16,189
- Ez a negyedik.
- Meg kell törnöm a mellkasát.
608
00:28:16,191 --> 00:28:17,357
- Itt?
- Szerezzen bordaterítőket
609
00:28:17,359 --> 00:28:19,259
és egy tíz pengét a becsapódó szekérből.
610
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
[RIASZTÁS]
611
00:28:26,400 --> 00:28:28,168
CLAIRE: Marrow bent van.
612
00:28:28,170 --> 00:28:30,904
[HÍPONÁS MONITOR]
613
00:28:30,906 --> 00:28:34,641
Pulzusszám 84, vérnyomás 100 60 felett...
614
00:28:34,643 --> 00:28:36,176
a vitals jól néz ki.
615
00:28:46,754 --> 00:28:48,822
Sajnálom az előbbit.
616
00:28:53,861 --> 00:28:57,010
Elmondod Shaunnak?
van valami jó híred?
617
00:28:57,566 --> 00:28:59,232
Miből gondolod, hogy ez jó hír?
618
00:28:59,234 --> 00:29:01,401
Mert bocsánatot kértél.
619
00:29:02,803 --> 00:29:04,537
A rák nem tért vissza.
620
00:29:04,539 --> 00:29:06,506
- Ez nagyszerű.
- Nem nagyszerű.
621
00:29:06,508 --> 00:29:08,541
Rendben van. Nem nagyszerű.
622
00:29:08,543 --> 00:29:11,177
-től van agyhártyagyulladásom
CSF szivárog a fejemben.
623
00:29:11,179 --> 00:29:14,381
meg kell műteni
nagyjából azonnal.
624
00:29:14,383 --> 00:29:16,516
És nem, nem mondom el Shaunnak.
625
00:29:17,885 --> 00:29:19,252
Egy dologban igazad van.
626
00:29:19,254 --> 00:29:20,286
Nem vagy a barátja.
627
00:29:20,288 --> 00:29:22,188
Mert a barátok mondják
egymásnak mindent.
628
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
És te egy tetves mentor vagy.
629
00:29:24,092 --> 00:29:26,092
A barátok mindegyikért ott vannak
más, és a mentorok tanítanak.
630
00:29:26,094 --> 00:29:27,594
Nem titkolják az igazságot.
631
00:29:29,730 --> 00:29:31,865
Csak őt keresem.
632
00:29:31,867 --> 00:29:33,733
Ő nem olyan, mint te. Ő nem
mint mindenki más...
633
00:29:33,735 --> 00:29:34,901
Nem, nem ő,
634
00:29:34,903 --> 00:29:37,370
de ő sem valami tehetetlen gyerek
635
00:29:37,372 --> 00:29:39,239
akinek állandóan védelemre van szüksége.
636
00:29:39,241 --> 00:29:40,507
Felnőtt ember;
637
00:29:40,509 --> 00:29:43,710
nagyon okos, gondoskodó felnőtt.
638
00:29:43,712 --> 00:29:47,227
És tényleg hasznát vehetnéd
valaki ilyen most.
639
00:29:52,319 --> 00:29:54,754
[RIASZTÁS GYORSAN CSÍPOL]
640
00:29:54,756 --> 00:29:58,058
♪
641
00:29:58,060 --> 00:29:59,993
Nem működik. Még mindig vérzik.
642
00:29:59,995 --> 00:30:02,095
Folytassa a sóoldat befecskendezését.
643
00:30:02,097 --> 00:30:09,903
♪
644
00:30:09,905 --> 00:30:11,371
[A BÍPÍTÉS MEGÁLL]
645
00:30:11,373 --> 00:30:13,606
A vitális értékek 80 60 felett. A pulzusszám 110.
646
00:30:13,608 --> 00:30:14,908
Állítsa le a CPR-t.
647
00:30:14,910 --> 00:30:17,465
Meg kell néznem, tud-e
magától lélegezni.
648
00:30:18,914 --> 00:30:22,048
[halvány gurgulázás]
649
00:30:22,050 --> 00:30:23,516
Minden rendben?
650
00:30:23,518 --> 00:30:25,485
Nem. A tüdeje tele van folyadékkal.
651
00:30:25,487 --> 00:30:26,619
Megfullad.
652
00:30:26,621 --> 00:30:28,755
Szerezd meg a gyermekgyógyászati laryngoscope stat.
653
00:30:29,657 --> 00:30:32,158
[TELEFON BUZZE]
654
00:30:32,160 --> 00:30:33,693
Dr. Andrews, még mindig...
655
00:30:33,695 --> 00:30:35,829
Nem Andrews az.
656
00:30:35,831 --> 00:30:37,664
Láthatom őt?
657
00:30:38,699 --> 00:30:40,600
A térkép stabilan 65-nél tart,
658
00:30:40,602 --> 00:30:44,304
de komolyan belemerült
rövid ideig hipoxia.
659
00:30:44,306 --> 00:30:46,172
Láthatom őt?
660
00:30:55,649 --> 00:30:58,184
[MÉLYEN LÉLEGZ]
661
00:31:00,654 --> 00:31:03,690
Szép munka, gondoskodás róla.
662
00:31:03,692 --> 00:31:05,291
Köszönöm.
663
00:31:16,704 --> 00:31:18,905
A babának meconium-aspirációja van.
664
00:31:18,907 --> 00:31:19,939
Szívó katéter.
665
00:31:19,941 --> 00:31:21,241
Ez rossz?
666
00:31:21,243 --> 00:31:22,809
PETRINGA NŐVÉR: Székletanyag
megtelepedett a tüdejében.
667
00:31:22,811 --> 00:31:24,110
Elzárja a légútját.
668
00:31:24,112 --> 00:31:25,145
Valamit rosszul csináltam?
669
00:31:25,147 --> 00:31:26,546
Valószínűleg kimozdított egy részét.
670
00:31:26,548 --> 00:31:29,015
Enélkül megtette volna
mostanra megfulladt.
671
00:31:29,017 --> 00:31:30,784
SHAUN: Megtisztítja a légútját.
672
00:31:33,788 --> 00:31:36,628
Ez a legfontosabb
életem pillanata.
673
00:31:37,359 --> 00:31:39,259
És nem vagyok ott Violával.
674
00:31:40,995 --> 00:31:43,163
Ezt így szokták csinálni.
675
00:31:43,165 --> 00:31:45,131
A kint várakozó férfiak.
676
00:31:46,534 --> 00:31:48,601
Most már jobban tudjuk.
677
00:31:48,603 --> 00:31:52,172
[MÉLYEN BELÉLEGEZ] Most már tudjuk, hogy ez számít.
678
00:31:52,174 --> 00:31:54,541
Szerinted a nagyapád
szerette apádat
679
00:31:54,543 --> 00:31:57,043
- Annál kevésbé, mert...
- ÜVEGEMBER: Fogd be.
680
00:31:57,045 --> 00:31:58,745
Figyelmen kívül hagyja őt. Ő csak egy nyűg.
681
00:31:58,747 --> 00:32:00,713
- Pszt.
- [sóhajt]
682
00:32:00,715 --> 00:32:03,483
[TÁVOLSÁGBAN SÍRÓ BABA]
683
00:32:06,020 --> 00:32:07,387
Ez...?
684
00:32:09,557 --> 00:32:11,424
[A SÍRÁS FOLYTATÓDIK]
685
00:32:11,426 --> 00:32:13,693
Szerintem megvan önmagad
egy új ébresztőóra.
686
00:32:13,695 --> 00:32:15,328
[Mindkettő nevet]
687
00:32:15,330 --> 00:32:17,030
Gratulálunk!
688
00:32:17,032 --> 00:32:19,833
[TAPS]
- [NEvet]
689
00:32:19,835 --> 00:32:21,434
Gratulálok.
690
00:32:23,237 --> 00:32:25,572
[NEVETÉS] Apa vagyok.
691
00:32:25,574 --> 00:32:27,540
[BABA SÍR]
692
00:32:27,542 --> 00:32:29,642
[TAPS FOLYTATÓDIK]
693
00:32:29,644 --> 00:32:36,316
♪
694
00:32:36,318 --> 00:32:42,989
♪
695
00:32:42,991 --> 00:32:44,457
Ő jól van.
696
00:32:44,459 --> 00:32:46,426
[A BABA TOVÁBB SÍR]
697
00:32:49,396 --> 00:32:51,264
Karácsonyi csoda.
698
00:32:51,266 --> 00:32:57,237
♪
699
00:32:57,239 --> 00:32:58,872
Köszönöm.
700
00:32:58,874 --> 00:33:00,540
[RIASZTÁS TÁVOLSÁGBAN HANG]
701
00:33:00,542 --> 00:33:01,875
Lim az.
702
00:33:01,877 --> 00:33:08,648
♪
703
00:33:08,650 --> 00:33:10,950
Kaphatnék egy kis vizet?
704
00:33:10,952 --> 00:33:15,855
♪
705
00:33:15,857 --> 00:33:17,690
- [ÉLESEN KIlélegzik]
- [A BÍPÍTÉS LEÁLL]
706
00:33:17,692 --> 00:33:19,392
ECMO?
707
00:33:19,394 --> 00:33:20,927
Ez egy ócska lépés volt.
708
00:33:22,830 --> 00:33:24,631
[NECSEN]
- [sóhajt]
709
00:33:24,633 --> 00:33:30,503
♪
710
00:33:32,505 --> 00:33:36,475
♪
711
00:33:37,826 --> 00:33:41,894
Ester Blum, Pete Bailey...
712
00:33:41,896 --> 00:33:45,665
megjött a PCR és a szerológia
vissza negatív a vírusra.
713
00:33:45,667 --> 00:33:47,333
Hivatalosan felmentetted.
714
00:33:47,335 --> 00:33:48,668
Haza megyünk.
715
00:33:48,670 --> 00:33:50,603
Csak Eszter mehet haza.
716
00:33:50,605 --> 00:33:53,573
Utána mész
gyógyulás még egy napig.
717
00:33:55,409 --> 00:33:57,176
tartom a társaságot.
718
00:33:57,178 --> 00:33:59,912
Van valaki, akit akarok
hogy mindenképpen lássam odafent.
719
00:33:59,914 --> 00:34:03,950
♪
720
00:34:03,952 --> 00:34:06,085
A Dasheren, a Danceren,
721
00:34:06,087 --> 00:34:07,920
Pranceren és Vixenen.
722
00:34:07,922 --> 00:34:10,289
[NECSEN]
723
00:34:11,859 --> 00:34:14,093
[TOLL KATTINTÁSOK]
724
00:34:14,095 --> 00:34:16,496
Ön stabil;
725
00:34:16,498 --> 00:34:18,998
a velő elutasításának nyoma sincs.
726
00:34:19,000 --> 00:34:21,934
Figyelni fogunk benneteket
a következő hetekben,
727
00:34:21,936 --> 00:34:25,671
de a remisszió nagyon is valós lehetőség.
728
00:34:26,840 --> 00:34:29,133
Nem tudom, hogyan köszönjem meg eléggé.
729
00:34:29,978 --> 00:34:31,944
Azt hiszem, apámnak is meg kell köszönnöm.
730
00:34:31,946 --> 00:34:33,146
itt van?
731
00:34:36,049 --> 00:34:39,585
Volt egy komplikáció
kitermelés során.
732
00:34:39,587 --> 00:34:41,229
Bob szíve megállt.
733
00:34:41,923 --> 00:34:44,457
És mindent megtettünk
újraéleszthetjük őt,
734
00:34:44,459 --> 00:34:47,059
de meghalt.
735
00:34:48,996 --> 00:34:49,996
Mi?
736
00:34:53,100 --> 00:34:55,601
Nagyon sajnáljuk a veszteségét.
737
00:34:55,603 --> 00:34:58,471
[AZ AJTÓ NYITÁSA]
738
00:34:58,473 --> 00:34:59,872
Te vagy Chris Santos?
739
00:35:03,010 --> 00:35:04,710
A nevem Eszter.
740
00:35:04,712 --> 00:35:07,680
[Csúszdák ZÁRVA]
741
00:35:07,682 --> 00:35:09,949
Apáddal voltam, amikor...
742
00:35:12,986 --> 00:35:15,763
Említette, hogy nagyon megbánta.
743
00:35:17,691 --> 00:35:21,427
De nagyon sokat jelentett neki
hogy tudna neked segíteni.
744
00:35:21,429 --> 00:35:30,970
♪
745
00:35:30,972 --> 00:35:32,872
[sóhajt]
746
00:35:32,874 --> 00:35:34,640
[HIÁNYOS KÖZLEMÉNY]
747
00:35:38,979 --> 00:35:41,948
Úgy hallottam, nagy segítség voltál
a szállítás során.
748
00:35:41,950 --> 00:35:43,816
Szükségük volt plusz kezekre.
749
00:35:47,621 --> 00:35:49,655
[sóhajt]
750
00:35:55,529 --> 00:36:00,683
Megkérdezted, miért engedtem
te és anyád elmész,
751
00:36:01,536 --> 00:36:03,402
miért nem küzdöttem keményebben.
752
00:36:09,042 --> 00:36:12,745
Ez azért van, mert nem voltam jó ember.
753
00:36:13,914 --> 00:36:15,715
Nem voltam jó apa.
754
00:36:20,687 --> 00:36:24,390
Apámnak volt ez a mantrája...
755
00:36:24,392 --> 00:36:26,826
Légy olyan, mint a kő; soha ne sírj.
756
00:36:28,662 --> 00:36:34,000
Ha érzelmes vagy ideges lettem...
megismételné:
757
00:36:34,002 --> 00:36:37,203
légy olyan, mint a kő; soha ne sírj.
758
00:36:39,039 --> 00:36:41,307
Ez erősebbé tett...
759
00:36:41,309 --> 00:36:43,643
ami nem mindig volt jó.
760
00:36:44,379 --> 00:36:47,513
Egy fal mögött éltem az életem...
761
00:36:47,515 --> 00:36:49,949
ami azt jelentette, hogy anyukád megkapta
élni azzal a fallal
762
00:36:49,951 --> 00:36:52,518
is, és...
763
00:36:55,756 --> 00:37:01,060
Amikor elváltunk, kudarcnak éreztem magam.
764
00:37:04,031 --> 00:37:08,601
Az elköltözés segített elrejtőzni előle.
765
00:37:12,806 --> 00:37:15,842
Apám hangja még mindig a fejemben van.
766
00:37:16,644 --> 00:37:20,246
De dolgozom
hogy csend legyen.
767
00:37:24,551 --> 00:37:26,285
Szeretlek, Kellan.
768
00:37:28,522 --> 00:37:30,423
Mindig lesz.
769
00:37:30,425 --> 00:37:36,662
♪
770
00:37:36,664 --> 00:37:38,464
[szipogások]
771
00:37:38,466 --> 00:37:47,573
♪
772
00:37:47,575 --> 00:37:56,682
♪
773
00:37:56,684 --> 00:37:58,884
[LASSSAN KIlélegzik]
774
00:37:58,886 --> 00:38:08,361
♪
775
00:38:08,363 --> 00:38:17,837
♪
776
00:38:17,839 --> 00:38:27,279
♪
777
00:38:27,281 --> 00:38:36,756
♪
778
00:38:36,758 --> 00:38:46,232
♪
779
00:38:46,234 --> 00:38:55,741
♪
780
00:38:58,979 --> 00:39:00,880
MIA: Kellan!
781
00:39:00,882 --> 00:39:02,314
KELLAN: Anya!
782
00:39:05,944 --> 00:39:07,086
jól vagy?
783
00:39:07,088 --> 00:39:08,487
jól vagyok. Én...
784
00:39:08,489 --> 00:39:09,989
Segítettem szülni.
785
00:39:09,991 --> 00:39:11,924
- Ó.
- [NECSEN]
786
00:39:11,926 --> 00:39:13,492
Csodálatos volt.
787
00:39:16,997 --> 00:39:18,631
Örülök, hogy látlak, Mia.
788
00:39:18,633 --> 00:39:20,166
Milyen volt odabent?
789
00:39:23,503 --> 00:39:26,338
A srác, akivel dolgoztam, nem sikerült.
790
00:39:26,340 --> 00:39:36,048
♪
791
00:39:36,050 --> 00:39:45,758
♪
792
00:39:45,760 --> 00:39:55,501
♪
793
00:39:56,903 --> 00:39:58,629
Boldog karácsonyt.
794
00:39:59,273 --> 00:40:01,340
Azt hiszem, ezt nem fogom elfelejteni.
795
00:40:01,342 --> 00:40:03,142
[NECSEN]
796
00:40:06,213 --> 00:40:07,972
Én sem.
797
00:40:08,983 --> 00:40:11,267
A gondolat, hogy nem vagy a közelben...
798
00:40:12,120 --> 00:40:14,053
nem volt rendben velem.
799
00:40:16,289 --> 00:40:18,257
Kivel innék bourbont?
800
00:40:20,360 --> 00:40:23,496
Azt hiszem, az én bourbon napjaim
egy kis időre mögöttem.
801
00:40:26,466 --> 00:40:27,933
megvárom.
802
00:40:35,075 --> 00:40:36,375
Shaun!
803
00:40:36,377 --> 00:40:37,409
Szia.
804
00:40:39,546 --> 00:40:41,881
Biztosan kimerült vagy.
805
00:40:41,883 --> 00:40:43,482
És éhes.
806
00:40:43,484 --> 00:40:46,018
Az összes szendvicset, amit nekünk adtak
volt bennük savanyúság.
807
00:40:46,020 --> 00:40:47,637
Ó, ez nem jó.
808
00:40:48,256 --> 00:40:50,656
Mi lenne, ha arra mennénk
24 órás reggeliző hely
809
00:40:50,658 --> 00:40:52,358
és kap egy kis palacsintát?
810
00:40:52,360 --> 00:40:55,027
ezt nagyon szeretném.
811
00:40:55,029 --> 00:40:57,263
- Helló, Dr. Glassman.
- Helló.
812
00:40:57,265 --> 00:40:59,765
- szültem egy babát.
- Igen, hallottuk.
813
00:40:59,767 --> 00:41:02,334
Sajnálom, hogy nem tudlak vezetni
a megbeszélt időpontra.
814
00:41:02,336 --> 00:41:03,802
hogy ment?
815
00:41:07,574 --> 00:41:08,908
agyhártyagyulladásom van.
816
00:41:11,845 --> 00:41:14,046
Ma később műteni kell
817
00:41:14,048 --> 00:41:17,083
hogy helyrehozzam a CSF-szivárgást a fejemben.
818
00:41:18,252 --> 00:41:19,952
Azt hittem, tudnod kell.
819
00:41:25,091 --> 00:41:26,258
Ez jó.
820
00:41:26,260 --> 00:41:29,128
Az agyhártyagyulladás határozottan
nem olyan rossz, mint a rák.
821
00:41:29,740 --> 00:41:33,532
Ez magyarázza a memóriavesztést is.
822
00:41:33,534 --> 00:41:36,268
Most visszakaphatja a jogosítványát.
823
00:41:37,004 --> 00:41:40,739
Shaun, bánnád?
ha Glassy megölelne?
824
00:41:43,810 --> 00:41:45,744
Szerintem nagyon szép lenne.
825
00:41:45,746 --> 00:41:54,253
♪
826
00:41:54,255 --> 00:41:55,955
Nagyon büszke rád.
827
00:41:55,957 --> 00:42:02,127
♪ Legyél magadnak
boldog kis karácsonyt ♪
828
00:42:03,396 --> 00:42:07,132
♪ Legyen könnyű szíved ♪
829
00:42:10,537 --> 00:42:17,560
♪ Mostantól a mi bajaink
nem lesz látható ♪